في خدمة اللغة العربية
يبرز حضور بعض المصطلحات الشعائرية العربية في موارد لغوية متنوعة، ويطرح كيفية الحفاظ على دقتها ودلالتها، مع شروح موجزة تساعد من لا يعرف معناها.
المصطلح الشعائري · المعنى · التفسيرالمسجد الحرام · اللغة وتجربة الزائر
لغة المكان،
وتجربة ضيوف الرحمن.
كيف يقرأ ضيوف الرحمن المشهد اللغوي في المسجد الحرام؟
بحث يربط مكانة العربية بتجربة ضيوف الرحمن، ويقدّم معرفة ميدانية تُثري الحوار حول تطوير الإرشاد متعدد اللغات في المسجد الحرام.
من الكلمة إلى التجربة
الطوافTawaf
الفهمUnderstanding
لغة مألوفة. توجيه واضح. تجربة أشمل.
تصور بصري، وليس صورة للوحات الدراسة
01 /
الفكرة في دقيقة
وجود اللغة لا يعني دائمًا وصول المعنى.
قد يتعرّف الزائر على كلمة مألوفة، لكن هل يفهم المقصود منها؟ وهل تساعده اللوحة على الوصول إلى وجهته؟
وثّقنا 120 لوحة على مسار ميداني في المسجد الحرام، ثم حلّلنا لغاتها وترجماتها ورموزها ووظائفها. وقابلنا 23 معتمرًا باستخدام صور اللوحات، لنقارن بين ما تعرضه اللوحات وما يرويه الزوار عن فهمها واستخدامها.
قراءة البحث كاملًا لدى الناشركيف أُجريت الدراسة؟
120لوحة ضمن المسار المدروس
23مشاركًا من الرجال
تحليل بصري ومقابلات تستعين بالصور، بالعربية أو الإنجليزية.المسجد الحرام · فبراير 2026 · خارج موسم الحج
من اللوحة إلى النتيجة: استكشف خطوات التحليل
120 لوحة، على مسار ميداني واحد
بدأ المسار من جهة أجياد، مرورًا بالساحة الجنوبية وباب الملك فهد ومحيط المطاف والمسعى ومناطق الخدمات، وانتهى عند باب الملك عبدالعزيز. احتُسبت اللوحات المتطابقة مرة واحدة.
وثّقنا النصوص واللغات، وموقع اللوحة ووسيط عرضها، والرموز والألوان والأرقام.
02 /
قيمة البحث ومجالات الاستفادة
العربية في قلب التجربة. والإنسان في قلب البحث.
تنبع أهمية البحث من جمعه بين مكانة العربية في الشعائر، وخصوصية المسجد الحرام، وأصوات ضيوف الرحمن أنفسهم؛ فينقل النقاش من «ما اللغات المعروضة؟» إلى «كيف يستخدمها الناس، وماذا يحتاجون؟».
في خدمة الحرم المكي
يضيف منظور مستخدمي اللوحات إلى توثيق المشهد اللغوي؛ ويوفر أساسًا للنقاش حول اتساق أسماء المواقع، ووضوح الترجمة، ومراجعة الإرشاد اللغوي ميدانيًا.
وضوح اللوحات · اتساق التسميةفي خدمة ضيوف الرحمن
يصغي إلى تجارب الزوار في الفهم والتنقل والانتماء، ويكشف تفاوت احتياجاتهم اللغوية؛ بما يساعد على صياغة أسئلة تطوير أقرب إلى تجاربهم الفعلية.
صوت الزائر · الاحتياجات · الشمول03 /
ما الذي تقوله النتائج؟
حلّلنا اللوحات. واستمعنا إلى مستخدميها. فماذا وجدنا؟
من نتائج الدراسة
المصطلحات الشعائرية تحمل رصيدًا مشتركًا.
أشارت روايات المشاركين إلى ألفة بعض المصطلحات العربية المرتبطة بالمناسك عبر خلفيات لغوية مختلفة. لكن تفضيل المصطلح أو التعرف عليه لا يثبت فهمه بصورة مستقلة.
مثال من اللوحات التي حلّلناها
سؤال للتطوير
كيف نحافظ على المصطلح الشعائري، ونضيف شرحًا موجزًا يساعد من لا يعرف معناه؟
نطاق الدراسة ومنهجها
دراسة نوعية تفسيرية شملت 120 لوحة على مسار ميداني في فبراير 2026، ومقابلات مع 23 معتمرًا من الرجال بالعربية أو الإنجليزية. تستند نتائج تجربة الزائر إلى روايات المشاركين وتفاعلهم مع الصور، لا إلى اختبار مستقل للفهم أو تتبّع التنقل.
للاطلاع على إجراءات التحليل وتفاصيل العينة، راجع المنهجية في المقال.
04 /
البحث بصوت وصورة
شاهد الفكرة بلغتك.
مدخل مرئي للبحث، بالعربية والإنجليزية.
اختر لغة الفيديو، ثم ابدأ المشاهدة. وللتفاصيل المنهجية والنتائج الكاملة، ارجع إلى المقال العلمي.
فتح الفيديو في نافذة مستقلةتخضع المشاهدة لصلاحيات ملف Google Drive.المسجد الحرام · المشهد اللغويالملخص المرئي بالعربيةيُحمّل مشغّل Google Drive عند الضغط على تشغيل.
من البحث إلى الحوار
معرفة ميدانية، وأسئلة قابلة للتطوير.
تقدم الدراسة نقطة انطلاق للنقاش مع الجهات المعنية باللغة العربية، والإرشاد متعدد اللغات، وتجربة ضيوف الرحمن.
المنصة العلمية للنشر
المصدر: صفحة المجلة لدى الناشربحث في مجلة دولية محكّمة ذات حضور بحثي قوي.
Journal of Multilingual and Multicultural Development
مجلة متخصصة في التعدد اللغوي والثقافي، تنشرها Routledge / Taylor & Francis. يصف الناشر مراجعتها العلمية بأنها تحكيم خبراء مستقلين مع إخفاء هوية الطرفين، ويُدرجها ضمن فهرسي SSCI وAHCI.
3.7معامل التأثير · 2025Journal Impact Factor
9.9سايت سكور · 2025Scopus CiteScore
Q1أفضل تصنيف ربعي يورده الناشرلمعامل التأثير وCiteScore
مؤشرات المجلة لعام 2025، وفق صفحة الناشر. آخر تحقق: 8 نوفمبر 2026.
05 /
خلف البحث
الباحثان والمصدر العلمي.
بطاقة تعريف أكاديمية
د. بخيت شعيل المطرفي
Dr. Bakheet Shuayl Almatrafi
جامعة أم القرى · مكة المكرمة
عنوان المقال
How pilgrims engage with the multilingual landscape of the Grand Mosque of Makkah: shared recognizability and stratified accommodation
Journal of Multilingual and Multicultural Development · 2026
DOI: 10.1080/01434632.2026.2752057 ↗للقاء القادم
البحث بين يديك، بمسح واحد.
امسح الرمز لفتح هذه الصفحة، أو احفظه لبطاقتك وعرضك التعريفي.
تنزيل رمز QR